JUNTOS PARA SEMPRE
Em dias assim, eu me sinto o cachorro mais sortudo do mundo.
O Sol aquece o meu corpo.
O vento sopra na minha cara.
Posso passear neste carro que está sempre com as janelas abertas.
Meu nome é Bailey.
Tá curtindo a brisa, garoto?
-Eu amo meu garoto Ethan. -Chefão.
-E amo minha garota Hannah. -Chefe-cão. Chefe-humano.
Eu já tive muitas vidas e já fiz xixi em muitas coisas.
Mas tem uma coisa que eu nunca consegui entender...
Por que está sempre coçando aqui?
É a minha deixa.
Te vejo na cozinha quando eu acabar meus afazeres.
Está rangendo como eu, chefão?
-Vem! -As manhãs tinham os melhores cheiros.
É claro que tínhamos nossos afazeres...
Venha, Bailey.
...mas sempre acabava com um ovo.
É.
É sério?
Ei, amigão.
Será que ainda aguenta, chefão?
Então, tá.
Está pronto?
Já nasci pronto.
Um... dois... três.
Vai!
É isso aí, chefão.
Isso tá cada vez mais difícil.
Ei.
Você ainda aguenta, chefão.
É
É.
Bom garoto.
Vem, vamos pra casa.
Vem, amigão.
Vem.
Vem, bacon.
Não é bacon, mas eu aceito.
Bom dia.
-Oi, mamãe. -Oi.
Bom dia, Gloria.
Que horas ela acordou, Hannah?
Não olhei para o relógio.
Mas não tem problema. Estamos curtindo nossa neta.
A Hannah tinha um garoto chamado Henry.
Ele trouxe a Gloria pra matilha.
Se continuarmos dando panqueca, ela vai ficar gorducha.
Talvez ela me dê um petisco desta vez.
Não? Sem petisco? Tá legal.
Achei que bebês deviam ser gorduchos.
Ethan, quieto.
A Hannah tem feito muito esse som.
-Quem é esse? -Papai.
Papai. Acho que ela tem os olhos do Henry.
O Henry foi embora e nunca mais voltou.
A Hannah chorou muito.
Eu lambi muito o rosto dela.
Queria que meu filho estivesse vivo pra ver a filha linda dele.
Ela deixa cair, eu como.
É o nosso combinado.
Laranja.
Roxo.
A Gloria gostava de usar comida no rosto.
Mas não era comida boa.
Alô? Um cachorro nojento acabou de lamber o meu rosto.
Não, é nisso que dá...
-viver presa numa fazenda. -CJ, aonde você vai?
É pra gente brincar aqui!
O que está rolando em Chicago?
Me conta tudo.
Sai daqui!
Vocês vão sair?
Tô vendo o cavalinho.
Não, não entre aí!
CJ, pare!
Que medo.
Calma, garoto, calma!
Pela respiração dele...
-eu sabia que Ethan estava assustado. -Tá.
Não sei, eu acho que...
O que está fazendo?
Eu te ligo depois.
A CJ estava com o Linus.
Vem comigo.
Ela podia ter se ferido.
O Bailey a salvou.
Está dizendo que isso é um cão herói como os que aparecem na TV?
O nome "disso" é Bailey.
Adoro quando o meu garoto diz meu nome.
Vou lá pra dentro.
Sei o que você fez, chefão.
Vem.
Não sei onde a Gloria achou esse bebê, mas foi uma ótima adição.
A CJ é esperta e curiosa.
Só temos que ficar de olho nela.
Eu virei as costas por dois segundos.
Parece que foram 2 anos.
CJ.
-Vamos, CJ. -Não.
Clarity. Clarity June.
-Vovó, vovó. -A mamãe está aqui agora.
Sabe falar "mamãe"?
Vovó, vovó.
Tá legal.
Clarity June, isso não tem graça.
Eu achei graça.
Por que ninguém esfrega comida na minha cara?
Depois de tantas emoções, eu fui me refrescar no grande pote de água.
É legal e gelado.
-Oi. -Este você conhece.
Está se divertindo?
Vovô! Não!
Deixo a Clarity com vocês umas horinhas...
e dão banho nela com esse cachorro imundo?
Finalmente, a Gloria quer brincar.
Estão só brincando.
Tá, sai daí, cachorro!
Estão só se divertindo.
Quer saber?
Não se preocupe. A mamãe chegou.
Vem, tá tudo bem.
Já sei o que quer que eu faça.
É por isso que não gosto de cachorros.
Será que queria botar o nariz no meu bumbum?
Gloria é muito jovem pra ser viúva.
Estava de 8 meses quando o Henry sofreu o acidente.
Eu sei, querida.
Eu sei.
Mas, Hannah, cadê o instinto maternal dela?
Ela está tentando...
descobrir como fazer para cuidar dela e da CJ.
Ela tem o seguro do Henry.
Esse dinheiro está guardado para a faculdade da CJ.
Foi você quem criou dois filhos, não eu.
Então, se não fica preocupada, eu também não fico.
Ficaria preocupada se elas não estivessem aqui.
É.
É. Mais pra cima. Aí mesmo.
Isso, bem no meio.
Agora desce escorregando.
-Isso. -Acho que nós três...
podemos dar àquela menina o amor de que precisa.
Ai!
O que é isso?
O quê?
Um caroço.
E é grande.
Não cutuca a minha barriga nesse lugar.
Vou levá-lo ao veterinário.
Tá.
-O que está acontecendo? -Ei, amigão. Oi, Bailey.
O Ethan sempre adivinha quando eu quero passear de carro.
Ei, chefão.
Quero que fique sossegado, tá, amigão?
A Dra. Deb falou pra deixarmos você confortável.
Eu dou conta dos afazeres.
Eu tive dias ruins e dias bons.
Hoje foi um dia bom.
Finalmente, a empresa de cruzeiros me ligou...
A Gloria passava um tempão falando com a mão dela.
Precisavam de uma cantora para o bar, mas...
-Cachorrinho, cachorrinho. -Eu sei.
-Não tem nada nessa xícara. -Cachorrinho...
Preparou uma xícara pra mim?
-Toma, vovó. -Obrigada.
É perfeito pra mim, né?
Que gostoso!
-Gostoso? -Ei, tinha algo nessa xícara?
É, escolheram uma cantora que não tem filho pequeno.
Eu não sei.
Talvez eu deva voltar pra Chicago.
Mais?
-Oi. -Oi.
Oi.
Demorou uma eternidade pra ela dormir.
Sabe, Gloria...
se quiser ir em busca da sua carreira, pode deixar a Clarity com a gente.
Não acha que sou boa mãe?
-O quê? -Gloria.
Não, eu não disse isso.
Quer tirar minha filha de mim?
Porque ela é tudo que eu tenho.
Gloria, o que ela está oferecendo é incrível.
Sei do que se trata. Querem o seguro do Henry.
Eu sabia que queriam o dinheiro pra reformar essa fazenda em ruínas.
A fazenda não está em ruínas.
Ethan estava zangado.
Não ouvia ele falar assim há um tempão.
Não tem nada a ver com dinheiro.
Só queremos dar um lar acolhedor para a CJ.
Olha, Hannah, a mãe dela sou eu.
Então onde eu estiver será o lar dela.
E eu já percebi que não sou bem-vinda aqui.
Você é sempre bem-vinda aqui.
Pra me dizer o que faço de errado todo santo dia?
Não, obrigada.
Não é disso que eu preciso agora.
Tá, e a CJ?
E o que ela precisa? Você pensa nisso?
Alguém pensa no que eu preciso?
Houve um problema na matilha.
Acho que comeram a comida da Gloria.
Gloria, por favor, não vá.
Vamos conversar. Daremos um jeito.
Faremos qualquer coisa.
Podemos dar um jeito.
Acho que não entendeu. Ela é minha filha, não sua.
Ethan, o que vamos fazer?
Gloria.
Ei, Gloria.
A Hannah está muito triste.
Vovó.
Triste como quando o garoto dela parou de vir aqui.
Escute, queremos que...
aceite esse dinheiro.
Não, obrigada.
É para a CJ.
Poderia aceitar?
Nos avise onde vai ficar.
É o mínimo que pode fazer.
Gloria, não.
Tchau, CJ!
Eu te amo!
Eu quis perseguir o carro pela Hannah e pelo Ethan...
mas... eu não tinha forças.
Eu queria comer pra deixar o Ethan feliz...
mas eu não tinha mais fome.
Ficou muito silencioso depois que a CJ partiu.
Ela vai nos ligar.
Em algum momento.
Esfriou um pouco aqui em Michigan...
então é bom levar casaco hoje.
Adoro essa música.
Eu também.
Não vamos desperdiçá-la.
Vem cá.
Venha aqui, venha. Venha.
Você sempre me põe pra cima.
Tá.
Tá. Estou cansado, mas eu vou.
Ei.
Olha só. Ainda sabe.
-Bailey. -Bailey, sou eu!
Tá legal.
É, amigão, ela é casada.
Oi, Dra. Deb.
Oi.
Entrei aqui e o encontrei deitado.
Ele está com muita dor.
Acho que chegou a hora.
Fizeram tudo o que podiam por ele.
Querem se despedir?
Bailey.
Bailey, Bailey, Bailey.
Você é o meu garoto.
Nos divertimos muito juntos, né?
Você fez tanto por mim.
Acha que quando voltar da próxima vez...
poderia cuidar da CJ?
Ela precisa de você como eu precisei.
Você pode protegê-la.
E faça a CJ feliz como você me fez feliz.
Eu não entendi todas as palavras.
Mas eu sabia o que o Ethan queria dizer.
Vem cá.
Está pronto, Ethan?
Estou.
Oi, campeão. Vamos lá.
-Isso. -Bom garoto.
-Não vai mais sentir dor. -Pronto.
Eu me lembro disso de antes.
Uma picadinha...
e a minha dor foi embora.
É, chefão.
É, amigo.
Quem é o chefão?
Você é o chefão.
Eu te amo, Bailey.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
A minha dor sumiu.
Eu estava em um lugar maravilhoso.
O Ethan me deu um novo propósito.
Eu ia proteger a CJ.
E eu não pararia de procurar até que a encontrasse.
Eu era um filhote de novo!
Eu tinha mãe, irmãos e irmãs.
Por que sempre tem sete filhotes e só seis mamas?
Não se preocupe, cadelinha...
vou encontrar ótimos lares para todos os seus filhotes.
Mas parecia que faltava alguma coisa desta vez.
Vejamos...
Eu tenho orelhas, e são bem longas.
Tenho um rabo.
Tenho um focinho.
Será que tenho um...
Não.
Sou uma garota desta vez.
Era tão bom ser filhote de novo.
Eu podia brincar, brincar e brincar.
Tinha um cachorro velho chamado Sr. Churchill.
Ele era muito divertido.
É difícil controlá-los, né, Sr. Churchill?
Um a um, as pessoas levaram meus irmãos e irmãs.
Só sobrou o meu irmão preferido.
Eu me chamava Molly, e ele se chamava Rocky.
Então, um dia, aconteceu o pior.
-O Rocky ia embora. -Que fofo.
Com quem eu ia brincar?
Aquela garota.
Tem alguma coisa naquela garota.
Sinto um cheiro familiar.
Parece o cheiro...
CJ!
Me lembrei do meu propósito!
CJ é o meu propósito!
Não posso deixá-la escapar.
Estou indo, CJ!
Não posso decepcionar o Ethan.
Tenho que ir até a CJ.
Eu consigo. Eu consigo...
eu consigo, eu consigo.
Eu não consigo.
Estou tão feliz que você e o Rocky combinem.
Ele já é o meu melhor amigo.
Estou indo, CJ!
Essa casa tem muitas cercas.
CJ, sou eu!
Eu vim proteger você.
Que filhote animado!
A CJ virou um bebê gigantesco.
Este filhote é maluco.
É a Molly.
Ela e o irmão são inseparáveis.
Será que a sua família adotaria os dois?
Deixa comigo.
É melhor eu ir embora antes que desistam de adotar um.
Sal. Leite. Hambúrguer.
E você?
Seus pais deixariam você ter um cãozinho?
Minha mãe adora cachorros.
Adora?
Eu... vou parar de falar.
Já sei o que fazer.
Vou levar a Molly pra casa, minha mãe vai se apaixonar...
e depois ela te liga.
Bem...
É o mesmo som...
que a Hannah fazia.
Não sei o que significa.
Clarity, é você?
Oi, mãe.
Aquela voz. Era a Gloria.
Ei, você mexeu na caixa onde estavam as minhas demos?
Não toquei nela.
É que eu conheci um produtor que está muito a fim de ouvir meu som.
Tenho dever de casa!
Sua nova casa.
Tá, CJ, não precisa ter medo.
Estou aqui pra protegê-la.
Gato!
Molly, não!
Molly!
Não, não!
Não!
Você também gosta de brincar de pegar.
Não! Pare!
Meu dever de casa, não!
Não, Molly!
Molly, não!
Molly!
Não! Pare!
Não, Molly, não!
Não corre, Molly!
Vem cá, sua boba.
Tem tanta coisa pra morder aqui.
Que legal!
Foi divertido.
Qual é a próxima brincadeira?
Você é um detona-cão.
É, é sim.
Adorei minha cama nova.
-Onde você dorme? -Espere aí, Molly.
Hilda disse que você quase nunca fazia em casa...
então vou botar uma toalha aqui pra prevenir...
Quando aperta, não tem jeito.
Não, Molly, não.
CJ, preciso falar com você.
Tô me trocando!
Por que trancou a porta?
CJ.
Ei, anda logo.
Só um minuto!
Não conheço essa brincadeira.
Mas vamos tentar.
Que barulho é esse?
CJ, parece que explodiu uma bomba aqui.
Eu resolvi arrumar umas coisas.
Que fedor. Pode ao menos abrir a janela?
Adorei sua roupa. É nova?
Adorou, adorou mesmo?
Tenho um encontro hoje.
Você vai sair!
E aí, como ele é?
Ele é legal?
CJ, no começo, todos são legais.
Então, você se vira no jantar?
De novo?
É.
Acho que esconder você vai ser mais difícil do que pensei.
CJ?
Está pronto?
O que eu falo?
Faça uma pergunta e não pare de ligar.
Não é pra rir.
Preciso entrar no personagem.
Aonde a CJ foi?
Me deseja sorte.
Ah! Oi, CJ.
-Alô? -Alô, falo com a Hilda?
Aqui é Gloria Mitchell.
Olá. Estava esperando sua ligação.
Ótimo, ótimo.
Minha filha, Clarity, chegou em casa hoje com uma adorável cadelinha.
Estou encantada com ela.
Clarity, querida, estou contando à Hilda como adoramos a Molly.
Pode aguardar um segundo?
Bem na hora, Trent.
Alô, aqui é o Trent.
Quanto de ração eu dou pro Rocky?
Meia xícara.
Tenho que desligar.
Como eu dizia, adoraríamos que aqui fosse o lar definitivo dela.
Pode aguardar um segundo?
Bom trabalho, Trent.
É meia xícara de chá ou de café?
É só meia xícara.
Talvez seja melhor pesar.
Faça como preferir.
Tenho que desligar.
Desculpe pelas...
Estou aqui olhando para o nosso imenso jardim, totalmente gramado...
onde a Clarity e a Molly não param de brincar.
Ai, não. Pode me dar licença?
Esqueci de contar...
eu dei um sobrenome pro Rocky.
Estou muito ocupada agora.
Cliff. Entendeu? Rocky Cliff.
Engraçado, né?
Posso ligar depois?
Não ligue tarde, porque tenho aula amanhã...
e preciso dormir cedo.
Achei tudo maravilhoso.
Que bom que deu certo.
Então, vou deixá-la em paz. E muito obrigada.
-E aí? -Conseguimos!
Isso foi demais!
Eu nunca tinha feito nada errado.
Obrigada, obrigada!
Eu também sei fazer barulho.
Legal! Vem cá, Rocky. Toca aqui.
Eu te amo, garota.
Nós conseguimos!
Eu sabia que o meu propósito era proteger a CJ...
mas como ela estava bem, achei que podia brincar com o Rocky.
Rocky destruiu todos os chinelos da casa.
Meu pai não para de xingar em mandarim.
Tive que sair com a Molly duas vezes à noite.
Ainda assim, ela fez xixi na minha cama.
Não sei como conseguiu esconder um filhote louco por um dia.
Devíamos treiná-los juntos.
Vocês vão pra escola de filhotes!
-Rocky, pare! Não! -Não, Molly, não!
Por que são tão lentos?
Rocky, devagar!
Senta. Senta.
Senta.
Tá, então fica em pé.
Bom cachorro.
Não, você tem que ter autoridade.
Veja e aprenda.
Deita.
-Deita. -Vou esperar...
-uma brincadeira mais legal. -Deita.
Viu só?
Boa garota.
Fica. Espera.
Espera, não, Rocky. Para!
-Rocky! -Pata? Pata.
Vai, garota. Vamos lá.
-Pata. Vamos. -O que é pata?
Pata. Vai. Vamos lá.
Talvez isto seja uma pata.
Boa garota.
Boa garota!
-Eu sei fazer pata! -Isso, tá combinado.
Combinado!
Acabou de se formar na escola de filhotes.
-Rocky, volta! Rocky! -Boa garota. Beijo!
Rocky!
Fique aqui enquanto estou na escola.
Sem latir, tá?
Não tô entendendo bem o que tá acontecendo.
Mal posso esperar pra mostrar isso pra CJ.
Será que isso era comida?
Talvez se eu não usasse calça sem...
De onde vem esse cheiro tão bom?
Adorei.
CJ?
Clarity? Ouviu isso?
Acho que veio do porão.
Vou ver.
Estou aqui, CJ! Você se lembrou?
Molly...
De novo esse som.
O que isso significa?
Não tem nada aqui, mãe!
Acho que foi no vizinho!
Coça a barriguinha, vai.
Tenho que contar a ela sobre você, Molly.
Mãe, preciso te contar uma coisa.
Se você pedir pizza no jantar...
não coma inteira, tá?
A vida é mais difícil para as gordinhas.
E se quiser ser cantora, tem que se cuidar.
Parece que algo atingiu a CJ.
Mas eu não vi o que foi.
O que queria me contar?
Só queria saber que horas você volta.
Não muito tarde.
Mamãe!
Mamãe! Tô com medo!
Espere por mim, CJ.
CJ estava com medo.
Eu estava com medo.
Acho que se eu a proteger, ela vai me proteger.
Eu odiava quando minha mãe voltava tarde.
Mas, agora, eu tenho você.
Não preciso mais ter medo.
Sei que vai me proteger.
Faça esse barulho parar.
Estou com muito medo.
Toque-toque.
Bom dia, querida.
Bom dia.
Achei que seria legal se eu preparasse seu café da manhã.
O quê?
Você sabe fazer isso?
Bobinha. Claro que sei.
Preciso ir lá fora. Preciso sair.
O que é isso?
Isso é...
-Isso é... -Oi.
Deve ser a Clarity. Eu sou o Paul.
E quem é o garotinho?
Garotinha.
Ela se chama Molly.
Vamos levantar? Preciso muito sair.
Que gracinha.
-Adoro cachorros. -É?
Eu e minha mãe também.
Preciso levar a Molly pra passear, mas voltaremos pro café.
Tá.
-Vou fazer os drinques. -Ótimo.
Estamos encrencadas, Molly.
De verdade.
Pegou um cachorro sem eu saber?
Não pode ter um cachorro. Me entendeu?
Gloria parecia zangada.
Tinha um cheiro forte também.
Amor, quer outro drinque?
Ah, sim, eu adoraria.
Vou ficar com ela.
Acho que se ela brincar, talvez fique feliz.
Vou ficar com a Molly.
Sou sua mãe.
Eu mando aqui.
E não devia deixar sua filha de 11 anos sozinha à noite...
quase toda noite, durante tempestades horríveis.
Com certeza, minha professora ia querer saber
sobre uma mãe que faz isso.
Está me ameaçando?
Eu fico com medo.
A Molly me protege.
Não pode me obrigar a devolvê-la.
Entende?
Ela é a minha melhor amiga.
E eu vou fazer tudo por ela.
Você nem sabia que ela estava aqui.
Esse cão precisa de um banho.
Vai ficar comigo. Vai poder ficar comigo.
Boa garota, CJ. É uma boa garota.
Precisa mesmo de um banho.
É.
Olha, Molly, minha pulseira com pingentes.
Tem as duas coisas que mais amo no mundo.
Você e o meu violão.
Valeu por me mostrar seja lá o que for isso.
Vou voltar a dormir agora.
Ficarei aqui com você
Perto ou longe
O fim ou o começo
Bom e velho Trent, sempre pontual.
Bom e velho Rocky, sempre pontual.
Oi.
Primeiro, eu puxo o galho, depois, você puxa...
e aí, eu puxo.
Olha os nossos bebês.
É.
Tão crescidos.
Não devíamos começar a economizar pra faculdade?
Eu e a Molly não estamos nessa de faculdade, Trent.
Estou pensando até em largar a escola.
Se eu falasse isso pros meus pais...
eles surtariam na mesma hora.
Bem, assim que eu puder, vou dar o fora daqui.
Vou me mudar pra Nova York.
E como vai fazer isso?
Com o dinheiro do seguro de vida do meu pai.
Vou receber quando eu fizer 18 anos, então...
vou usar pra me mudar pra Nova York...
gravar uma demo e começar minha carreira musical.
Você quase nunca fala do seu pai.
Eu sei quando a CJ precisa de mim.
Espera aí, Rocky. Já volto.
Ei, Molly.
Quer sentar?
Vem.
Ei.
É, bem...
ele morreu pouco antes de eu nascer, então...
não sei quase nada sobre ele.
A Gloria só contou que os pais dele tentaram roubar esse dinheiro...
quando eu era bebê.
Então, sei lá.
Talvez passe metade do tempo bêbada, mas ao menos isso ela fez por mim.
Às vezes, a CJ me apertava tanto que eu mal podia respirar.
Eu adorava.
Ei.
Vai comprar algo? Porque se for, tenho que voltar.
Acho que eu ia.
Mas não estou com pressa nem nada.
Deixa eu adivinhar.
Salgadinhos e refrigerante.
Acho que eu sou bem previsível.
Shane.
CJ.
Essa é a Molly.
Não estou gostando dessa pessoa.
O que está fazendo?
Vai fazer xixi em mim?
Calma, Molly.
Desculpa.
Você gosta de motos?
-Mais ou menos. -É?
-Calma, Molly. -É pra você lançar a bola.
Você pega e lança.
Depois eu busco e você lança de novo.
Não, obrigado, cachorrinho.
Ele não entende.
Ele não é muito esperto.
É isso que você quer, Molly?
Quer ir buscar?
Vai buscar!
Rocky! Trent!
Uma cheiradinha no bumbum do Rocky e já sei que tá tudo ótimo com ele.
Vem, vamos.
Oi, Trent.
Valeu.
Tá.
Este é o Shane.
Ah, oi.
Oi.
Os dois querem estar na matilha da CJ.
E aí, tudo bem?
Não retornou minha ligação.
Ah, desculpe. Eu...
Eu ando ocupada.
Quem é ele, sua mãe?
Não estavam rosnando por fora.
Mas eles estavam rosnando.
Olha só isso.
Show de talento. Semana que vem.
É uma oportunidade de se apresentar em público.
-Uau. -Aposto que ia arrasar.
Faz anos que não me ouve cantar.
Eu sei. Mas um dia terá que se apresentar em público.
E o vencedor leva 500 dólares.
É, vai lá, CJ.
Pode cantar uma música entre o mágico e o mímico.
Parece meio bobo, Trent.
Mas agradeço.
Vamos nessa.
A gente se vê depois?
E o Rocky?
A gente ia rolar junto.
Molly, vem.
Se quiser comer uma coisa boa, experimente estas meias.
Ei.
Vamos passar na casa do meu amigo.
Ele chamou algumas pessoas.
Acho melhor eu ir pra casa.
Tenho aula amanhã.
Ah, qual é, CJ?
Não seja desmancha-prazeres.
Tá bom.
Eu não queria estar aqui.
Nem a CJ.
Achei que tivesse dito que teria só algumas pessoas.
Eu disse isso?
Shane, não tô a fim. Me leva pra casa?
Daqui a pouco. Relaxa.
Toma uma cerveja.
-Larga a bebida, cara. -Vai, vai.
Este lugar não é legal.
Não gostei daqui. Temos que ir embora.
-Ferrou geral. -Vai logo.
Outras pessoas estão indo. Também devemos ir.
Espera. O que vai acontecer com meu cachorro?
Não pode me obrigar...
Não pode me obrigar a deixar meu cachorro.
Molly!
CJ. Por que está entrando nesse carro?
Se for embora, não poderei protegê-la.
CJ!
Eu não queria estar aqui.
Eu queria estar com a CJ.
Onde ela estava?
Trent!
Ei, garota.
Preciso achar a CJ.
Não sinto o cheiro dela.
Continue. Se eu sentir, eu lato.
Olha ela ali! Pare!
Eu disse pra parar!
Molly!
-CJ, eu voltei! -Ei.
Eu te achei.
Oi.
Obrigada.
O Trent expulsou o outro cara da matilha.
Aposto que finalmente mordeu ele.
Eu fui tão idiota.
Ei, acontece.
Você nunca faz escolhas ruins.
Morro de medo dos meus pais.
Ao menos não precisa fazer 100 horas de trabalho comunitário.
Vai ser uma dessas pessoas...
que recolhem lixo nas estradas?
Não, eu fui designada para um programa que treina cães a farejar câncer.
Câncer?
É. Parece meio louco, mas...
ao menos posso levar a Molly.
UNIDADE DES PLAINES
TREINAMENTO MÉDICO AVANÇADO E TECNOLOGIA
É um programa piloto, o que é muito interessante.
Porque estamos obtendo ótimos resultados.
Então os cães descobrem que as pessoas têm câncer antes dos médicos?
Nós vemos o mundo.
Os cães farejam.
O olfato deles é cem mil vezes mais aguçado do que o nosso.
Então tentamos ensinar os cachorros a reconhecer a diferença
amostras malignas e benignas.
Se conseguirmos treinar um cão...
pode ser a diferença entre a vida e a morte.
Então vou treinar um cão farejador?
Que maneiro.
Gostei do entusiasmo. Mas, antes...
Espero que esse não seja o propósito da CJ.
Nós íamos todos os dias.
A CJ estava feliz.
E isso me deixava feliz.
Por que ele ganha petiscos? Eu também quero.
Bom garoto, Bode.
Tá.
Se o Bode ganhar mais um petisco, e eu não, eu vou pirar.
Bom garoto.
Bom garoto, Bode.
Esse cheiro.
É por isso que o Bode ganha petiscos?
Então se eu...
Viu isso?
Vi.
Boa garota!
É isso!
Se sentir o cheiro, ganha um petisco!
CJ, será que posso treinar a Molly também?
Boa garota, Molly.
Quieta!
Eu conheço esse cheiro.
Oi, Gloria.
É bom te ver.
Ethan e Hannah! Finalmente!
Olá!
Quem é esse?
-Olá! Quem é você? -Ethan! Sou eu, o Bailey!
-Sou uma garota agora. -Que surpresa.
Gloria.
Nós escrevemos para avisar que estaríamos por perto...
e queríamos fazer uma visita.
Verdade? Tá.
Acho que não vi.
Olha, Ethan! Olha!
Estávamos limpando o celeiro e encontramos muitas coisas do Henry.
-Achamos que... -Sim.
Achamos que você e a CJ podiam querer ver.
Alguém tá vendo o que estou fazendo?
Poderiam ter mandado seja lá o que for.
Mas nós queríamos vê-las.
Queremos ver a CJ.
Mas nós não queremos vê-los.
-Por isso não respondi... -Ethan, sou eu, o Bailey!
-as cartas ou ligações. -Não vê que sou eu?
É você, chefão?
Sou eu! Sou eu!
Quieta!
Gloria.
Só queremos ver a CJ.
Por que acham que podem aparecer assim?
Eu não sou mais uma garotinha.
Então não podem me forçar a nada.
Queremos ver nossa neta.
Só para saber como ela está.
Vou avisar à CJ que estão aqui.
Ela não quer vê-los.
Ela está em casa?
-Não é da conta de vocês! -Não vai acreditar.
Ethan e Hannah estão aqui.
-Com um cheiro melhor do que nunca. -Ei.
-Vem logo! -O que está fazendo?
Vamos. Vem comigo.
Vivemos muito bem sem vocês.
Não gostei dessa emboscada.
"Emboscada"?
Gloria, nós somos família.
Gloria.
Podemos recomeçar? Por favor.
Vamos recomeçar.
Gloria. Gloria! Por favor.
Você se esqueceu do Ethan e da Hannah.
Não me olha assim.
Tantos anos depois, ainda querem levá-la de mim.
Gloria!
Deixa eles entrarem. É o Ethan e a Hannah.
Vou deixar isso aqui.
Sei que é você, chefão.
Adoro quando ele me chama de "chefão".
Continue tomando conta da CJ, tá?
Não vão embora!
A CJ está aqui!
Vem, Molly. Anda.
Ok.
Bom trabalho, Molly.
Andi disse que está indo bem no treinamento.
Comida, por favor.
Deixe a gente em paz.
-O que está fazendo aqui? -Não me atende quando ligo.
Porque não quero falar com você.
Qual é, CJ? Ainda é por causa da festa?
-Não me dê as costas! -Me larga! Shane!
-O que é isso? -Achei que fosse mais legal.
Shane!
Me mordeu!
Vá embora. A CJ não gosta de você.
Vou matar esse cachorro idiota!
Também não gosto de você.
Richard, se for você, pode vir pegar sua tralha?
Ah, é você.
O Richard foi embora.
O Shane me atacou.
O cheiro da Gloria...
estava mais forte que o normal.
Bem...
acho que não foi um bom dia para nós com os homens.
Certo.
Você está bêbada.
É.
Os adultos podem se embebedar.
Quando são abandonadas pelo namorado...
pra quem emprestaram dinheiro que nunca mais vão ver.
Acabei de contar que um cara me atacou.
Foi assustador.
Não se importa?
O que você fez?
Deu falsas esperanças?
Provocou o cara ou coisa parecida?
Não acredito que disse isso.
Você é, literalmente, a pior mãe do mundo.
Não, minha mãe que era.
Vou embora.
Não quero mais ficar aqui.
Vou pegar meu dinheiro e me mudar.
Que dinheiro?
-O do seguro do papai. -Ah, Clarity, aquela grana já era.
O quê?
Como acha que temos uma casa?
E um carro?
Mas o dinheiro era pra mim.
Ele foi para você, CJ!
Sou só eu!
Como espera que eu...
-faça tudo sozinha? -Espera.
Então, tudo...
todas as viagens, mãe...
o guarda-roupa cheio de roupas de marca...
as caixas de vinho...
foi tudo com a minha herança?
Eu também mereço coisas boas.
Mãe.
O dinheiro foi a única coisa que ganhei do meu pai.
Era a única coisa que me dava a sensação...
de que em algum lugar do mundo...
podia ter alguém cuidando de mim.
Mas acho que fui muito idiota, né?
Não pode levar o carro.
Por que não? Eu paguei por ele.
Nunca pensei que um passeio de carro pudesse ser triste.
O quê?
Shane?
Me deixa em paz!
O que está fazendo?
Eu só queria ficar sentada, mas o carro não deixava.
Desculpa, Molly.
Ai, Deus.
O quê?
O carro ficou doido!
Molly.
Finalmente o carro parou.
Você está bem, CJ?
Molly.
Adoro esse som.
Significa que a CJ está por perto.
Molly.
Mas agora sei que vou deixá-la.
Eu não quero.
-Molly. -Mas não tenho escolha.
Molly.
-Me lembrei da CJ bebê na fazenda. -Não, Molly.
E o quanto eu queria protegê-la.
O quanto ela precisava de mim.
A jornada dela...
não terminou.
Vem.
A CJ estava tão triste.
Ela ainda precisa de mim.
CJ, onde quer que você esteja...
eu prometo...
Eu vou te encontrar.
Mas, antes, eu preciso fazer umas coisinhas.
Preciso brincar.
Preciso lutar.
Preciso morder umas caras.
Preciso latir.
Preciso brincar com um cobertor.
Preciso morder umas orelhas.
E, infelizmente, ainda tenho que tomar banho.
Eu sabia que minha jornada era com a CJ, mas não achava o cheiro dela.
Vem aqui, Grandão.
Agora eu morava com Joe.
-Pronto pra outro dia? -Ele era bom pra mim.
PARADA DO JOE
Ele morava numa casa só de petiscos.
Só pra você.
Isso, bon appétit.
Este é o meu preferido.
-Aproveite. -Tinha me esquecido deste.
Não, com certeza, este é o preferido.
Nada de sorvete pra você.
-Que tal um salaminho? É. -É este. É o vencedor.
Meu preferido.
Então, um dia, ouvi uma coisa que me lembrou...
Aquele som.
-Bom dia. -Oi.
Será possível?
Mais uma cheiradinha, só pra ter certeza.
Como vai o seu dia?
Muito bem, obrigada.
São US$ 4,50.
Não acredito.
É a minha CJ!
Te encontrei!
Grandão!
Ele nunca se levanta por nada.
"Grandão"?
De onde tirou esse nome?
-Me veio à mente. -Oi, Grandão.
-Oi. Tudo bem? -Agora eu posso ir com você!
Aonde vamos?
Deve ter cheiro de cachorro.
Eu não tenho cachorro.
Mas eu tinha.
O nome dela era Molly.
Ela era o máximo.
Ela sabe que sou eu!
Finalmente nos encontramos.
Deu a pata, que gracinha.
Eu...
ensinei minha cadela a cumprimentar.
Ele nunca fez isso.
Sério?
Bem, adorei conhecer você, Grandão.
Pode me dar uma raspadinha, também?
Para onde está indo?
Para Nova York.
Espero que Joe conte que adoro palitinhos de carne.
Arrumou um emprego?
Sou compositora e cantora.
Estou tentando ser... Então...
Não acredito! 50 dólares.
Parabéns!
Nunca tinha ganhado nada antes.
Você deve dar sorte.
Tomara que ele fale dos salgadinhos, também.
São bons demais.
Obrigada.
Tá.
Até mais.
-Boa viagem. -Queria agradecer ao Joe...
por ter cuidado de mim esse tempo.
Queria que soubesse como sou grato.
Não, não. Você fica aqui, Grandão.
CJ, não. Eu tenho que ir com você.
CJ. Espera, o que está fazendo?
Não! Não pode me deixar aqui.
Prometi ao Ethan que ia protegê-la.
Grandão!
CJ, volta aqui!
Preciso te ajudar!
Grandão!
Me leva com você.
Não!
Não! Não posso perder você.
Eu nunca vou parar.
Eu nunca vou parar!
Vai devagar.
Desculpe, eu...
Não consigo correr mais rápido.
Vem, Grandão.
Grandão!
Vem.
Vem!
Eu nunca vou parar.
Nunca vou parar de procurá-la.
Os dias se passaram.
E nada da CJ.
Não sei por que ela me deixou pra trás.
Eu esperei tanto tempo.
Eu fui ficando cada vez mais velho.
E quando chegou a hora...
eu sabia.
Acho que não seria nesta vida que eu ficaria com a CJ.
Eu tive uma vida boa com o Joe.
Mas era bem difícil saber que a CJ estava por aí sem mim.
Eu sabia que nossa jornada não tinha acabado.
Eu voltei pequeno.
Mas eu não ia deixar isso me prejudicar.
Já nasci muitas vezes, e sei que quando se tem fome...
é preciso lutar pra comer.
MAX ME LEVA PRA CASA HOJE!
Minha fase de crescimento tinha acabado.
Eu ia continuar pequeno.
Tamanho de gato.
Se quisesse procurar a CJ...
eu precisaria de uma nova estratégia.
ABRIGO DE ANIMAIS DE MANHATTAN
Olha pra você. Que fofinho.
Ei! Eu já sou de outra pessoa.
Estamos procurando um cão mais velho.
FILHOTES SEGUROS ABRIGO
Tenho um perfeito para vocês.
Desculpe aí.
Nada pessoal.
Que graça!
Essa belezinha caberia na minha bolsa.
Não.
Se manda.
Mandou bem, velhinho.
Ela não vai ser moleza.
Espera. Espera aí.
Eu conheço esse som.
Será possível?
Acho que sim!
E se for?
Desculpe, Max, mas terá que voltar pro abrigo.
Tenho que descobrir.
Eu não quero ter que fazer isso, mas...
-Desculpe, você foi ótima. -Max!
-Valeu pela comida e pela água. -Max!
Caramba! Que lugar imenso!
Sai da frente! Cão passando.
Desculpe aí!
Ser pequeno tem suas vantagens.
Ah, que cheiro bom!
Só uma lambidinha.
Não. Esquece.
Não posso deixá-la escapar desta vez.
Não enxergo nada.
Preciso ver de cima.
O Washington Square Park tem 4 hectares...
-Achei! Olha ela ali! -...mantido por Nova York...
Boa tarde.
Pernas curtas, mas ágeis. Não vou perdê-la desta vez.
Ei!
CJ! Minha CJ!
-Eu te achei! -Olá.
O que está fazendo?
Ai, não. Não, vem cá. Venha aqui.
Como é que tira isso?
Olha, sou eu.
Vim proteger você.
Continua uma delícia.
De onde você veio?
ADOTE-ME ABRIGO DE ANIMAIS DE MANHATTAN
Ei.
Encontrei um fugitivo.
É o Max?
Ah, Max.
Você é um amor, Max.
É a única do mundo que ele não tentou morder.
Parece que escolheu você.
Não posso. Moro com meu namorado e ele já tem um cachorro.
Não posso levar outro pra casa.
Que pena.
-Vai ser sacrificado amanhã. -Tá falando sério?
Tentamos mandá-los a abrigos que não sacrificam, mas estão lotados.
Nós estamos lotados.
Max está ocupando o lugar que seria de outro cão.
-Mas não podem... -Resgate é como um rio.
Precisa fluir para não transbordar.
Duke...
Senta.
Isso.
Senta, Max.
Isso. Senta e fica quietinho.
Entendeu?
Este é o Max.
Vocês serão ótimos amigos.
Como ela disse.
Sou o chefe agora.
Tem sempre um alto e um baixo
A CJ sempre fazia sons pra gente.
E um meio-termo
-Prometo estar sempre por perto... -Eu gostava.
Oi, CJ? Voltei.
Oi, Duke.
Quem é esse homem e por que ele está na nossa casa, CJ?
Seja bonzinho.
Eu sei. Também senti saudade.
-Oi. -Oi.
Como foi a viagem?
-Boa. Tá tudo bem? -Tá me esmagando.
Tudo bem.
Então esse é o cachorro do qual me falou.
-É. -Não chega perto.
Eu protejo a CJ agora.
Tem personalidade.
Só precisa se acostumar.
E o Duke adorou ter companhia.
É melhor tocar pra dois cachorros do que pra um, né?
É. Eles são ótimos ouvintes.
Pena que não compram discos.
Vou tocar pra gente quando eu estiver pronta.
Tá certo?
Todos os dias, a CJ passeava com um monte de cachorros.
Eles sabiam que eu era o líder.
-Oi. -Oi.
O Ringo se divertiu muito.
Fez xixi duas vezes.
-Ótimo. -Obrigada.
-Até mais.
Tchau.
Essa caixa tem cheiro de...
Max, aonde você vai?
-Ei! -Opa. Desculpe.
-Por aqui! -Max!
Max, volte aqui!
Max!
-Trent! -CJ?
-Trent! -Cadê o Rocky?
-Nossa. -O que está... Eu...
Que coisa estranha.
Meu cachorro me arrastou até aqui.
Mas eu não sei...
Você mora aqui?
Moro, acabei de me mudar.
Quem é esse garotinho?
Ah, é o Max.
Cuidado. Ele não é muito amigável.
Trent, estou tão feliz de ver você.
Cadê o Rocky?
Me parece bem amigável.
Não acredito que está em Nova York.
Nunca pensei que fosse um cara da cidade grande.
Eu fiquei um tempo em Londres.
E quando surgiu a oportunidade...
eu pensei: por que não tentar?
Meu focinho dizia que o Rocky tinha partido.
Coitado do Trent.
Uma pessoa não pode ser feliz sem um cachorro.
Esse lugar é bem legal.
Deve ter um bom emprego.
Queria saber como estamos de petiscos por aqui.
Desculpa.
Sabe como sou, eu sigo as regras.
Sempre admirei você por não ligar para elas.
Bem, a Gloria nunca me ensinou a seguir regras.
Como está sua mãe?
Sei lá.
Não falo com ela há anos.
Como vai a carreira musical?
Bem. É... Quer dizer, é difícil.
E eu passeio com um monte de cachorros pra pagar as contas. Então, é...
Que alívio!
Achei que tivesse virado uma dessas fanáticas por cachorros.
CJ estava feliz.
E isso a fez sorrir.
Ela nunca sorri com o Barry.
Então, tá. Eu vou indo.
É.
Ei, a minha namorada chega no fim de semana que vem.
E se a gente marcasse algo com você e seu namorado?
Claro, vamos adorar.
Então, tá.
A CJ parecia triste depois que saímos da casa do Trent.
Dava pra ver que ela queria ele na nossa matilha.
E eu também.
Então...
o Barry...
tinha que sumir.
Ei. Ei, ei, ei!
CJ!
É do Barry.
CJ!
Eu me segurei o dia todo e agora chegou a hora.
CJ!
Sim!
Se tiver que morder esse cara...
pra me livrar dele, é pra já.
Adotar um cachorro foi uma péssima decisão.
Por que diz isso?
Olha pra você, CJ.
Sua carreira não decola.
Tá, valeu, Barry.
Não preciso de ajuda pra me colocar pra baixo.
É que eu acho que isso não é pra você.
Não quero mais ficar aqui.
Para onde você vai?
Entregou seu apartamento. Não tem dinheiro.
É, mas eu vou dar um jeito.
Não me dê as costas.
Não me toque.
Nós... não... gostamos... de você.
Duke?
Oi.
Valeu.
A Amanda volta na próxima 3ª.
Ela disse que tudo bem.
Não permitem cães aqui.
Então deixe-o escondido.
Tá.
Valeu.
Eu me livrei do Barry, mas o Trent não entrou pra matilha.
Não fazia sentido.
Éramos só a CJ e eu, e a gente se mudava muito.
Também passeávamos muito.
A cada 2 dias dormíamos num lugar diferente.
Mas nunca víamos o Trent.
Mesmo sabendo onde ele estava.
Eu ficava juntinho da CJ.
Mas ela ainda parecia estar triste.
Quer chamar um táxi?
-Sim, tem alguns vindo. -Max, vem. Max.
-Trent! -Max.
CJ, o que foi? Não farejou o Trent?
Obrigado.
Chame aquele. Não quero me atrasar.
-Pode deixar. -Max. Por favor...
Eu finalmente entendi...
-Era pra latir mais alto. -Max...
Tá. Deixa comigo, CJ.
Trent! Estamos aqui.
Lá vou eu. Abre os braços e me segura.
-Max? -Eu disse pra me segurar!
Conhece esse cachorro?
Ei, que tal largar esse gato metido e me pegar?
-Oi. -Oi, CJ.
Desculpa.
É a amiga de infância de quem te falei.
Liesl, CJ.
-CJ, Liesl. -Oi.
Prazer em conhecê-la.
Deixei várias mensagens. Você não retornou.
Está tudo bem?
Ah, sim. É, desculpa.
Tá tudo ótimo.
Ótimo mesmo.
Eu ia...
Eu...
CJ?
Desculpa.
Cheira bem melhor do que o local onde dormimos ontem.
-É. -Nossa!
Ficou o máximo.
É.
Pode ficar no quarto de hóspedes...
até achar seu apartamento.
Desculpa. Eu não quero atrapalhar.
Não está atrapalhando.
Só preciso de um tempo pra me recuperar.
Trent?
Posso falar com você?
Ok.
Acho que esse cachorro não sabe andar.
Acho que estou causando problemas.
Tá tudo bem.
A Liesl é um pouco ciumenta.
Podemos nos sentar um pouco?
Estou exausto.
Claro.
Você está bem?
Estou. É, só...
acho que estou trabalhando demais.
Com licença.
O Trent disse que você é passeadora de cães profissional.
O que aconteceu com você?
Ah, é. Isso é secundário.
Eu gosto mesmo é de música.
Você tem uma banda?
Não. Nenhuma banda.
Só eu e o meu violão.
Onde você toca?
Bem, eu ainda não me apresentei.
Estou compondo minhas músicas.
Quero ter um repertório antes de me apresentar.
Então, tipo, a música é secundária.
E passeadora é o seu trabalho de verdade, certo?
Liesl não fez xixi em nada...
mas, definitivamente, estava marcando território.
Prontinho pra comer aqui.
Vamos lá. Pode trazer.
Tá. Já vai.
Senta.
Bom garoto.
Que delícia! Melhor comida de todas.
Devagar, Max.
Terminei.
Trent!
Dia difícil?
Nem tanto.
Só preciso dormir um pouco.
É. Imagino.
Ei, garotinho.
Eu comi a melhor refeição da minha vida.
É bom ter o Trent de volta na matilha.
Posso dizer algo que talvez não queira ouvir?
Claro.
Acho que você tem medo de palco.
Espera aí, aquele cheiro.
Eu...
É, pode ser.
Talvez eu tenha um pouco de medo de palco.
Mas... eu não sei.
Talvez minhas músicas não estejam prontas.
Bem...
Me lembro desse cheiro de quando eu era a Molly.
Como vai saber se estão prontas se não toca?
Certo?
Que truque bonitinho.
Senti o cheiro. Quero o meu petisco.
Viu isso?
Trent, há quanto tempo você se sente acabado assim?
"Acabado"?
Na verdade...
desde que voltei de Londres.
Acho que é o fuso horário.
Não acha que deveria consultar um médico?
Só pra garantir que está tudo bem?
Está mudando o foco da sua carreira musical.
Vou pensar sobre isso, tá?
Poderia consultar um médico?
Tá.
Com licença.
Você me deve um petisco.
Gloria, pare de me ligar.
Há uma garota...
Entra.
Ei, a Liesl chegou.
Pode vir aqui? Tenho uma coisa pra contar.
Claro.
Eles têm certeza de que é câncer?
Certeza.
Quais são as opções de tratamento?
A boa notícia é que está no começo.
Mas terei que fazer químio.
Terá que ir ao hospital?
Eu odeio hospitais.
Fico em pânico. Sabe disso.
Então é melhor você não ter câncer.
Está rindo do quê?
Ei, foi só uma piada.
Acha mesmo que é hora para piada?
Preciso tomar um ar.
Vai ficar tudo bem.
-Obrigado. -O que ela disse?
Que não está a fim de ser enfermeira.
Que frieza.
Lamento.
Talvez seja melhor assim.
Ela ia acabar dando um jeito de se fazer de vítima.
Ei.
Sabe que vai sair dessa.
Certo?
Com certeza.
Eu acho...
ainda não acredito nisso.
Eu não vou a lugar nenhum.
Obrigado, CJ.
Vai dar tudo certo.
Eles me lembram o Ethan e a Hannah jovens.
Será que querem dar lambidas?
Preciso ir pro hospital, Max.
Quando eu voltar, nós vamos passear, tá?
Trent foi embora e a CJ ficava fora muito tempo.
Fica, Max.
Por que disse "passear" se não vamos "passear"?
Trent voltou pra casa e dormia muito.
Ele dormia até mais do que eu.
Obrigado.
E eu estava com uma coceira há um tempão.
Você não para de morder esse lugar, né?
Acho melhor irmos ao veterinário.
Tá.
E aí?
Tá muito boa.
Sério?
Não, tá horrível.
Eu vou provar.
Nossa, tá muito ruim.
Trent usava roupas de sair...
-apesar de não sair de casa. -É saudável.
-Era ridículo. -Tem um gosto saudável.
Desculpa, Max.
Assim que a perna melhorar, eu tiro isso. Tá?
Sei lá, Max.
Toda vez que penso em tocar em público, meu coração acelera.
Não sei. Talvez não seja pra mim.
Queria que essa cama fosse de bacon.
Deu sua chave a alguém por engano?
Será que existe vida melhor do que esta?
Viu aquilo?
Eu adivinhei!
É a médica.
Oi, Dra. Robbins.
Sei, e o que isso significa?
Ok.
Obrigado.
Pode deixar.
O que ela disse?
Que os meus exames estão ótimos.
Me livrei do câncer.
-Verdade? -É.
Ai, meu Deus.
Não sei por que estamos felizes, mas eu também fiquei.
Vem aqui.
-Isso, isso. -Trent voltou a sair com a gente.
Era muito bom tê-lo de volta.
Gloria não para de mandar mensagem.
Ela vem pra Nova York.
Vai encontrá-la?
Não sei.
Faz anos, sabe?
E ela me põe muito pra baixo.
Ela ainda tem muito poder sobre você.
Se for encontrá-la, verá que é como qualquer outra pessoa.
É, talvez tenha razão.
Me ajudou a superar o câncer.
Pode muito bem encarar a Gloria.
Agora eu posso ajudar você.
Quero ver lambidas.
Trent...
Vai logo.
Os dois querem.
Você é um ótimo amigo.
Será que algum dia eles vão...
Farejo cocô fresquinho!
Por aqui.
Não entendi por que a CJ...
-estava tremendo. -Obrigada.
Não fazia frio nem ventava.
Oi.
-Oi. -Oi.
Por favor. Sente-se.
Desculpe, tive que trazê-lo comigo.
Claro. Tudo bem.
Você está tão linda.
-Aceitam água? -Obrigada.
Então você está morando com o Trent?
É... Vocês estão namorando?
Ah, é...
Bem, ele sempre teve uma queda por você.
Não, nós... somos só amigos.
E como vai sua carreira musical?
Estou só compondo e...
sabe, pensando em gravar uma demo.
Vai ser...
assustador cantar em público.
É.
Tenho pensado se levo jeito pra isso.
Se não tentar, nunca vai saber.
O que veio fazer aqui, Gloria?
Fique sabendo que não tenho dinheiro.
Eu não quero o seu dinheiro.
Havia um sentimento diferente na Gloria.
Não era raiva.
Tristeza.
-Max, ela odeia cães. -Ai, Deus.
Posso... Posso segurá-lo?
Pode.
Ei. Quer sentar comigo?
Se alguém ali precisava de um cão...
era a Gloria.
Ela precisava de amor.
Deve ser bom ter...
algo que ame a gente assim. Incondicionalmente.
Você deve ter precisado muito disso.
É, eu precisei.
Olha, Clarity...
eu estou sóbria há 9 meses e 13 dias.
E...
eu não fui uma boa mãe.
E eu sinto muito, Clarity.
E...
se você deixar, eu...
gostaria muito de participar da sua vida.
Eu quero confiar em você, Gloria.
Só não sei se consigo.
Seria o aniversário do seu pai semana que vem.
Não sei se sabia disso.
E você vai fazer a idade que ele tinha quando morreu.
Isso é uma loucura.
Eu tenho umas cartas dele...
escritas quando eu estava grávida...
de você.
Seus avós me entregaram. E eu...
acho que deveriam ficar com você.
Eu fiquei tão zangada quando ele morreu.
E... assustada.
E eu fiquei...
perdida.
Mas, hoje, eu sei que é importante você saber quem ele era.
Porque ele foi...
Não quero ler isso, Gloria.
Ah, quer, sim.
Confie em mim, só uma vez.
E... eu sei que pode demorar.
Mas eu espero que um dia você possa me perdoar.
Descobri que a Gloria também era uma boa "coçadora" de orelha.
Talvez ela ainda tenha salvação.
Os papéis tinham o cheiro do garoto da Hannah.
Fiquei pensando no Ethan, na Hannah e na fazenda.
Gloria, estou com saudade de você.
Acho que vou aceitar o trabalho na Motorola.
Vi um apartamento perto de um parque que seria perfeito pro bebê.
Sei que estamos assustados, mas finalmente vejo com clareza.
Somos tão jovens e não sabemos o que estamos fazendo.
Mas temos um ao outro e conseguiremos resolver tudo juntos.
Podemos passar o verão com minha mãe e o Ethan na fazenda em Michigan.
Sei que minha mãe vai nos ajudar muito.
Ela não vê a hora de ser avó.
Ficarei aqui
Estou louco pra conhecer nossa filha.
Com você
Como se cria uma filha para ser forte e corajosa?
Para ter autoconfiança?
Ela já é privilegiada por ter você como mãe.
Tenho muitos sonhos para ela...
e para nós.
Não acredito que vou seguir o conselho da minha mãe, mas...
se eu não tentar, nunca vou saber, né, Max?
-Não é? -Às vezes, a melhor coisa a fazer...
é só ficar lá.
Mesmo que esmaguem suas costelas e dê vontade de fazer xixi.
Todas as vezes
Que me questionei
Todas as histórias
Que inventei
Não resistiriam
À multidão
Ou dizer o que penso bem alto
Mas há uma chama queimando
Chamando minha atenção
Pela primeira vez na vida
Estou pronta pra saltar
Sem medo vou arriscar
Não tem outro jeito de encarar
Pois mesmo entrando em colapso
Sempre tem salvação
Sem medo vou arriscar
Não tem outro jeito de encarar
Pois mesmo caindo no chão
Vou viver esse momento agora
Sem medo vou arriscar
Você é ótima.
Meu Deus.
-Ei. -Ei.
Você conseguiu.
Que orgulho de você!
Não é uma sensação boa?
Eu estou aliviada.
A música sobre a fazenda dos seus avós mexeu comigo.
Já foi lá alguma vez?
Só quando eu era bebê.
Mas, sei lá.
Ler as cartas do meu pai me fez lembrar de lá.
Queria achar um jeito de retribuir a você e ao Max.
Esta noite me deu uma ideia louca.
Topa botar o pé na estrada?
BEM-VINDO AO MICHIGAN
Adoro passear de carro, mas por que estou preso?
Eu queria botar a cabeça pra fora da janela.
Ele adora passear de carro.
Esses cheiros! Será possível?
Não creio que eu disse "sim" para isso.
Acho que devemos dizer sim sempre que possível.
Não acha?
Tá legal.
Será que um cão da cidade vai gostar desse lugar?
A fazenda! Eu voltei.
Vamos ver?
-Uau. -Sinto cheiro de cão-valo!
Sinto o cheiro da Hannah!
Sinto o cheiro do meu garoto!
Olá.
De onde você veio?
Ethan, sou eu!
O Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Ethan, o que está acontecendo aí?
Olha só isso.
Olha só que coisa fofa!
Quem é o seu dono?
Oi.
Eu acho... você deve ser a minha avó Hannah.
Eu sou.
CJ?
-Oi. -Oi.
Parece que já conheço esse lugar.
É claro que conhece.
É a sua casa.
CJ? Você cresceu.
Esse cachorro é seu?
-É, esse é o Max. -Que bom.
Tome cuidado. Ele não é muito amigável.
Ah, você é um assassino.
Uau. Tá legal.
Fiz o que me pediu, Ethan. Não foi fácil.
Demorou, mas consegui. Eu trouxe a CJ pra casa!
Olá.
Oi!
Prazer em conhecê-los.
-Meu Deus. -Que legal. Olha só.
Olha esta aqui.
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Somos melhores amigos desde os 10 anos.
Então, vocês não...
Não. Não.
Somos apenas amigos.
Nossa, eu parecia tão feliz.
Por que minha mãe me afastou de vocês?
Quando seu pai morreu, Gloria era muito jovem.
E eu acho que pensou que o mundo estava contra ela.
E não conseguia ver que estávamos do lado dela.
Certo?
Vou pegar mais alguns álbuns.
Toma. Segura o Bailey.
O nome dele é Max.
Ah, sei.
Max.
O nome verdadeiro dele é Bailey.
Não é, chefão?
Isso mesmo.
Adoro quando ele me chama de chefão.
Só não entendo como o chefão pode ser tão pequenino.
Então o meu cachorro, na verdade, é o seu?
É um empréstimo permanente.
Para você.
Tá.
Bailey era o cachorro do Ethan na infância.
E ele sempre disse que o Bailey voltava como um cachorro diferente.
E nos aproximou depois de muitos anos afastados.
Agora ele acha que o Max é o Bailey.
E que o Bailey a trouxe até nós.
Ela acha que eu fiquei louco.
Bem...
Acha, sim.
Sei bem do que estou falando.
Claro.
Também não acredita, né, CJ?
Tem muita coisa que não sabe sobre esse cachorro.
Posso te mostrar.
Vem, Bailey.
Tô indo.
Tá.
Faz muito tempo que não faço isso.
Eu fazia em pé.
Muito bem, você... Você está pronto?
Vamos nessa.
Como a gente fazia.
Tá.
Um.
Dois.
Três.
Vai!
Quando foi que isso ficou tão grande?
Foi ótimo, né?
Como...
Só que agora a bola pesa mais do que ele.
Espera.
-Como... -Eu não sei como nem por quê.
Quando o Bailey morreu, eu pedi para ele cuidar de você.
Para protegê-la.
E acredito que foi o que ele fez.
Não é mesmo, chefão?
É meio estranho quando a gente entende, né?
Trent?
Ele está ali! Tenho que ir, Ethan!
Você me pediu pra protegê-la!
Trent. Trent!
O que foi? Algum problema?
Não.
Nenhum problema.
O Max era a Molly, Trent.
Por isso ele sabia que você estava doente.
O quê?
O Max era a Molly.
E, antes, ele foi o cachorro do Ethan, Bailey.
E acho que ele também foi o Grandão, que me deu a pata...
e me ajudou a ganhar 50 dólares.
Tá.
O Max nos aproximou, Trent.
Ele me achou e depois achou você.
Depois, ele salvou a sua vida.
Foi tudo pra gente ficar junto.
Ah, vamos lá, hora das lambidas, pessoal!
Será possível?
Não. Não, é totalmente impossível.
Mas acho que é verdade.
Eu te amo, Trent.
Eu sempre te amei.
Eu te amo desde sempre.
Finalmente!
Ei.
Obrigada, Max.
E Molly.
E Bailey.
E Grandão.
Eu sou todos esses.
É.
Eu fiz o que o Ethan pediu.
Cartas de Casa Clarity June
Cuidei da CJ para que ela tivesse uma vida boa.
-Com uma boa matilha. -Uau.
Está lindo.
Quer ouvir uma música que fiz sobre você, Max?
Eu nunca me cansei de ouvir a CJ dizer meu nome.
Eu tive muitas vidas.
Todas diferentes.
Em algumas, eu fui grande.
Em outras, eu fui pequeno.
Vai com a mamãe.
Oi, tudo bem? Tudo bem?
-Beijo, beijo. -E aí?
Vamos lá ver quem é.
Tantos altos e baixos.
Até a Gloria aparecia de vez em quando.
Isso.
Eu a treinei pra brincar.
Isso.
É o cachorrinho.
Tantas despedidas.
Ele ficou comigo tantas vezes quando eu tive que partir.
Agora eu pude ficar com ele.
Tantas pessoas.
Mais uma vez.
Durante todo esse tempo...
mostrei às pessoas que amei...
o quanto eu as amei.
Como ele está?
Passou o dia todo deitado.
Você é um bom garoto, Max.
O melhor.
Onde estaríamos sem você?
Você é um bom cachorro, Molly Max.
Um cachorro tão bom.
Deitado com a minha garota me abraçando...
sinto que está acontecendo de novo.
Eu sabia que era um adeus...
mas eu não estava triste.
Perto ou longe
O fim ou o começo
Eu ficarei com você
De uma coisa eu sei.
Meu nome era Bailey...
e Molly, e Grandão e Max.
Eu fui um bom cão...
um chefão.
Eu sabia que amar as pessoas era o meu verdadeiro propósito.
E sabia que estar aqui agora...
amando-as para sempre...
era a minha recompensa.
Oi, chefão.
Vem, amigão.
Vem. Vem, amigão.
Ei!
Muito bem, está pronto?
Está pronto?
Vai!
Muito bem, chefão!
JUNTOS PARA SEMPRE
ALGUNS DOS NOSSOS AMIGOS PARA SEMPRE
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras